1 00:02:33,333 --> 00:02:35,624 Să-ți spun un secret, Severine? 2 00:02:37,750 --> 00:02:39,707 Te iubesc mai mult în fiecare zi. 3 00:02:39,875 --> 00:02:41,457 La fel și eu, Pierre. 4 00:02:41,625 --> 00:02:43,540 Tu esti totul pentru mine, 5 00:02:43,708 --> 00:02:45,915 dar... - Dar ce? 6 00:02:46,833 --> 00:02:49,165 Și eu îmi doresc ar putea fi perfect. 7 00:02:50,250 --> 00:02:53,290 - Dacă ai fi mai puțin frig. - Oh, te rog, Pierre! 8 00:02:54,375 --> 00:02:56,207 Nu am vrut să te enervez... 9 00:02:56,791 --> 00:02:58,874 Știi cât de drag îți sunt. 10 00:02:59,041 --> 00:03:01,249 La ce îmi este bun? 11 00:03:03,250 --> 00:03:05,707 Cât de nepoliticos poți fi uneori! 12 00:03:07,291 --> 00:03:08,332 Îmi pare rău. 13 00:03:15,333 --> 00:03:16,707 Stop! 14 00:03:26,250 --> 00:03:27,457 Ieși! 15 00:03:27,625 --> 00:03:29,040 De ce? 16 00:03:29,208 --> 00:03:30,540 Ieși afară, am spus! 17 00:03:30,708 --> 00:03:32,040 De ce? 18 00:03:32,208 --> 00:03:34,457 - Haide. - Lasă-mă în pace! 19 00:03:39,541 --> 00:03:41,832 Fă cum am spus. 20 00:03:50,666 --> 00:03:52,415 Cum îndrăznești? 21 00:03:52,875 --> 00:03:54,165 Lasă-mă! 22 00:03:56,208 --> 00:03:57,582 Brutele! 23 00:04:01,625 --> 00:04:03,124 Nu e vina mea. 24 00:04:03,291 --> 00:04:05,290 O sa explic! 25 00:04:07,041 --> 00:04:10,165 Nu-ți fie frică să rănești tarta asta mica. 26 00:04:10,333 --> 00:04:13,040 - Grăbiţi-vă! - Pierre, e și vina ta. 27 00:04:13,208 --> 00:04:15,249 Pot să explic totul. 28 00:04:15,416 --> 00:04:18,665 Taci din gură, doamnă... sau o voi închide pentru tine. 29 00:04:26,708 --> 00:04:27,999 Opreste-te! 30 00:04:29,083 --> 00:04:31,332 Spune-le să-mi dea drumul! 31 00:04:37,166 --> 00:04:38,707 Ajutor! 32 00:04:39,291 --> 00:04:40,832 Taci, curvă! 33 00:04:43,500 --> 00:04:44,665 Haide! 34 00:04:50,291 --> 00:04:51,582 Trage-o în sus! 35 00:04:56,083 --> 00:04:58,290 Dacă țipi, te omor. 36 00:04:59,125 --> 00:05:01,249 Pierre, te rog... 37 00:05:01,416 --> 00:05:03,207 imi pare rau. 38 00:05:03,708 --> 00:05:05,499 Îmi pare profund. 39 00:05:20,333 --> 00:05:22,832 te implor, nu lăsa pisicile să se desprindă! 40 00:05:39,666 --> 00:05:41,082 Este suficient. 41 00:05:41,625 --> 00:05:44,207 - Ea este a ta. - Te iubesc, Pierre. 42 00:05:54,916 --> 00:05:57,415 Severine, la ce te gandesti? 43 00:06:00,750 --> 00:06:02,415 Spune-mi... 44 00:06:04,708 --> 00:06:06,374 Despre tine... 45 00:06:06,541 --> 00:06:08,207 despre noi. 46 00:06:08,375 --> 00:06:10,040 Conduceam cu autocarul. 47 00:06:11,250 --> 00:06:13,124 Din nou antrenorul acela? 48 00:06:20,541 --> 00:06:22,457 Vreau să te sărut. 49 00:06:28,000 --> 00:06:29,540 Trebuie să te trezești devreme. 50 00:06:29,708 --> 00:06:31,540 - De ce? - Să ne facem bagajele. 51 00:06:31,708 --> 00:06:33,874 Unde mergem? 52 00:06:34,041 --> 00:06:36,457 Este o surpriză pentru aniversarea noastră. 53 00:06:36,916 --> 00:06:39,540 Am fost fericiți căsătoriți de un an acum. 54 00:06:39,708 --> 00:06:42,749 - Fie ca soarele să strălucească mereu peste noi! - Dar spitalul? 55 00:06:42,916 --> 00:06:45,207 Vreau să-l uit de cateva zile... 56 00:06:45,375 --> 00:06:47,082 si gandeste-te numai la tine. 57 00:06:53,541 --> 00:06:55,332 - Fericit? - Da... 58 00:06:55,500 --> 00:06:59,582 mai ales când ești aici. Te vreau cu mine în fiecare minut. 59 00:07:14,875 --> 00:07:16,665 Nu, te rog! 60 00:07:18,291 --> 00:07:19,790 Dormi bine! 61 00:07:38,041 --> 00:07:39,874 iartă-mă... 62 00:07:40,250 --> 00:07:42,665 Ești atât de amabil, atât de înțelegător. 63 00:07:43,166 --> 00:07:45,040 - Dar eu... - Nu e nimic. 64 00:07:45,583 --> 00:07:47,124 Du-te la culcare. 65 00:07:57,791 --> 00:07:59,874 Vii la petrecere? 66 00:08:00,041 --> 00:08:02,415 Nu știu. Husson se întoarce devreme. 67 00:08:02,583 --> 00:08:06,249 Lasă-l să doarmă și vino cu noi. Au spus că va ninge mai târziu. 68 00:08:06,416 --> 00:08:08,332 Aș prefera să văd hipnotizatorul. 69 00:08:08,500 --> 00:08:11,082 - Face minuni. - Nu aș fi adormit. 70 00:08:11,250 --> 00:08:14,874 Hipnotizatorii nu sunt hipnotizatori. Ele provoacă răsărituri. 71 00:08:15,041 --> 00:08:18,374 Un hipnotizator te aruncă în întuneric. 72 00:08:18,541 --> 00:08:20,790 Ei bine, am plecat. Ne vedem mai târziu. 73 00:08:33,000 --> 00:08:34,707 Cât este ceasul? 74 00:08:35,291 --> 00:08:38,165 Ora cinci. Dacă te-ai plictisit, poți pleca. 75 00:08:38,333 --> 00:08:40,124 Nu se plictisește niciodată într-un bar. 76 00:08:40,291 --> 00:08:43,457 Nu ca intr-o biserica... unde ești singur cu sufletul tău. 77 00:08:44,875 --> 00:08:47,249 Îți spun ceva plăcut. 78 00:08:48,166 --> 00:08:49,832 Te iubesc. 79 00:08:51,458 --> 00:08:53,582 Cicatricile tale se vindecă minunat! 80 00:08:53,750 --> 00:08:55,165 M-ai plictisit! 81 00:09:03,333 --> 00:09:06,415 - Să nu mergem. E cu Husson. - Prea târziu. Ne-a văzut. 82 00:09:06,583 --> 00:09:09,290 Ce ai împotriva lui? El este interesant. 83 00:09:09,458 --> 00:09:11,915 Crezi? Nu-mi place aspectul lui. 84 00:09:12,083 --> 00:09:13,457 Haide. 85 00:09:30,250 --> 00:09:31,707 Te-am văzut trecând, 86 00:09:31,875 --> 00:09:33,707 braț în braț. 87 00:09:33,875 --> 00:09:35,790 Exact ca proaspăt căsătoriți. 88 00:09:35,958 --> 00:09:37,332 Ridicol, poate? 89 00:09:37,500 --> 00:09:40,915 Deloc. Liniştitor într-un fel de zi cu zi. 90 00:09:41,875 --> 00:09:45,999 Și totuși, Pierre, uneori mă faci să mă simt vinovat. 91 00:09:46,541 --> 00:09:48,457 Suntem atât de diferiți. 92 00:09:48,625 --> 00:09:51,249 Bărbații ca tine sunt rari. 93 00:09:52,500 --> 00:09:54,207 Cu stimă. 94 00:09:55,416 --> 00:09:57,582 Oh... Mulţumesc. 95 00:10:06,833 --> 00:10:09,707 Ce pedepse îmi lipsesc! 96 00:10:09,875 --> 00:10:11,999 De ce? ii cunosti? 97 00:10:12,666 --> 00:10:14,124 Asta e tot ce-ți pasă? 98 00:10:14,291 --> 00:10:16,874 Tot restul este o pierdere de timp. 99 00:10:17,041 --> 00:10:20,207 Poate ar trebui să vezi un psihiatru. 100 00:10:20,375 --> 00:10:23,832 Bogat și inactiv, cele două boli ale sale principale. 101 00:10:24,375 --> 00:10:25,707 Și vânătoarea... 102 00:10:25,875 --> 00:10:29,290 De asemenea, îmi place în mod deosebit a clasei muncitoare. 103 00:10:29,458 --> 00:10:33,124 Mă gândesc la ei când ninge, fără blănuri, fără speranță, fără nimic. 104 00:10:33,291 --> 00:10:34,957 Ești foarte atrăgătoare, Severine. 105 00:10:35,125 --> 00:10:37,374 Complimentele tale sunt prea subtile. Liniște. 106 00:10:37,541 --> 00:10:38,999 Imposibil! 107 00:10:39,166 --> 00:10:42,540 Te las acum. Mă doare capul. 108 00:10:42,708 --> 00:10:44,790 - Este frig afară? - Nu. 109 00:10:44,958 --> 00:10:47,499 Voi lua niște aer curat. Ne vedem mai târziu, Renée. 110 00:10:47,666 --> 00:10:49,749 - Ne vedem mai târziu. - Bucură-te de plimbarea ta. 111 00:10:54,291 --> 00:10:56,582 imi place de el. E amuzant. 112 00:10:56,916 --> 00:10:58,415 E ciudat. 113 00:10:58,583 --> 00:11:00,374 Mai rau de atat... 114 00:11:21,583 --> 00:11:24,249 - Am uitat să întreb despre Husson. - E bine. 115 00:11:24,583 --> 00:11:27,290 - Încă îl vezi? - Da, din păcate. 116 00:11:28,083 --> 00:11:29,374 Îți amintești de Henriette? 117 00:11:29,541 --> 00:11:30,957 Da. 118 00:11:31,583 --> 00:11:33,082 Ei spun... 119 00:11:34,250 --> 00:11:36,374 Se spune că lucrează într-un bordel... 120 00:11:37,458 --> 00:11:41,249 Ei spun că este absolut cert. De mai multe ori pe săptămână. 121 00:11:42,416 --> 00:11:44,457 Henriette a tuturor oamenilor! 122 00:11:45,583 --> 00:11:47,415 Ești atât de nevinovat. 123 00:11:49,000 --> 00:11:50,499 Imagina. 124 00:11:50,666 --> 00:11:52,457 O femeie ca noi. 125 00:11:53,291 --> 00:11:55,499 Merg cu oricine! 126 00:11:55,666 --> 00:11:58,332 În acele locuri, nu are de ales. 127 00:11:58,500 --> 00:12:00,999 Tineri si batrani, urati si frumosi... 128 00:12:01,708 --> 00:12:03,540 Chiar și cu cineva iubit... 129 00:12:03,708 --> 00:12:05,499 nu este întotdeauna plăcut. 130 00:12:05,666 --> 00:12:09,499 Cu străinii trebuie să fie oribil. Mai există acele locuri? 131 00:12:10,333 --> 00:12:12,415 Scuzați-mă, doamnelor... 132 00:12:12,833 --> 00:12:16,082 Ei există, vă pot promite asta. 133 00:12:17,541 --> 00:12:19,832 Dar nu ca în zilele de dinainte de război. 134 00:12:20,000 --> 00:12:22,624 Gata cu luminile roșii. 135 00:12:23,125 --> 00:12:26,374 Crede-mă, mulți clienți. 136 00:12:26,750 --> 00:12:28,582 Aș putea să-ți arăt o jumătate de duzină. 137 00:12:29,125 --> 00:12:31,165 Face parte din munca mea. 138 00:12:31,333 --> 00:12:34,999 Condu un taxi de 20 de ani și am văzut tot felul. 139 00:12:35,166 --> 00:12:39,207 Am fost chiar bătut de două ori. Nu mi-a făcut niciun rău. 140 00:12:42,833 --> 00:12:44,832 Ce-i cu tine? 141 00:12:45,000 --> 00:12:46,624 Suntem aproape acolo. 142 00:13:21,250 --> 00:13:23,457 Aceste flori au venit pentru tine, doamnă. 143 00:13:24,583 --> 00:13:27,082 - Cine le-a trimis? - M. Husson. 144 00:13:35,875 --> 00:13:37,790 De ce le-ai pus aici? 145 00:13:47,875 --> 00:13:49,624 Mă duc să iau o cârpă. 146 00:13:50,166 --> 00:13:52,790 Nu va lăsa un semn. Era apă dulce. 147 00:14:21,583 --> 00:14:23,665 Ce-i cu mine azi? 148 00:14:24,375 --> 00:14:25,665 Vino aici, Severine! 149 00:14:31,625 --> 00:14:34,082 Severine, vii sau nu? 150 00:14:45,333 --> 00:14:46,874 Mai ai multe de făcut? 151 00:14:47,041 --> 00:14:48,915 Aproape terminat. 152 00:15:01,750 --> 00:15:03,999 Pot să pun o întrebare prostească? 153 00:15:04,333 --> 00:15:06,082 Mergi înainte. 154 00:15:09,541 --> 00:15:11,332 Înainte să mă cunoști... 155 00:15:11,500 --> 00:15:14,374 ai fost des la... „case”? 156 00:15:15,250 --> 00:15:16,832 „Case”? 157 00:15:18,875 --> 00:15:22,332 Nu des. De ce? Te interesează? 158 00:15:22,500 --> 00:15:24,749 Totul despre tine mă interesează. 159 00:15:26,083 --> 00:15:28,457 Am crezut că au fost închise. 160 00:15:28,625 --> 00:15:30,665 Sunt sub acoperire acum. 161 00:15:31,750 --> 00:15:33,915 Nu-mi pot imagina cum este. 162 00:15:34,083 --> 00:15:35,665 Ascultă, am de lucru. 163 00:15:35,833 --> 00:15:37,457 Te rog... 164 00:15:40,625 --> 00:15:42,957 Ei bine, intră. 165 00:15:43,125 --> 00:15:46,582 Tu alegi o femeie. Petreci o jumătate de oră cu ea. 166 00:15:47,500 --> 00:15:50,082 Și ești deprimat toată ziua. 167 00:15:50,250 --> 00:15:52,165 asa este... 168 00:15:52,333 --> 00:15:55,582 - "Semen retentum venenum est." - Încetează! 169 00:15:56,625 --> 00:15:58,707 Nu vreau să mai aud. 170 00:16:00,208 --> 00:16:01,999 Ce s-a întâmplat? 171 00:16:05,583 --> 00:16:08,790 Nu te-am văzut niciodată așa. Ce s-a întâmplat? 172 00:16:09,166 --> 00:16:11,499 Sunt puțin obosită și înfuriată. 173 00:16:12,166 --> 00:16:13,790 Du-te și odihnește-te. 174 00:16:13,958 --> 00:16:15,457 Da, ai dreptate. 175 00:16:16,625 --> 00:16:17,790 Noapte bună. 176 00:16:19,333 --> 00:16:21,540 - Să vin cu tine? - Nu! 177 00:16:21,708 --> 00:16:24,665 Da, stai pana ma culc. 178 00:16:27,333 --> 00:16:29,582 Nu vei crește niciodată? 179 00:16:50,000 --> 00:16:51,999 Nu pot lovi nimic. Ia locul meu. 180 00:16:52,166 --> 00:16:55,082 - Te duci? - Te voi aștepta înăuntru. 181 00:17:05,750 --> 00:17:07,874 - Ce mai faci? - În regulă. 182 00:17:08,041 --> 00:17:11,165 - Nu mai vii prea mult aici. - Nu. 183 00:17:11,333 --> 00:17:12,749 Ne vedem mai târziu. 184 00:17:18,625 --> 00:17:21,040 Misteriosa Henriette! 185 00:17:25,375 --> 00:17:27,540 Femeia cu două fețe la ea. 186 00:17:27,958 --> 00:17:30,707 O viață dublă. Este foarte interesant. 187 00:17:30,875 --> 00:17:32,665 ți-a spus Renée? 188 00:17:33,291 --> 00:17:34,457 Dar de ce? 189 00:17:34,625 --> 00:17:36,665 Pentru bani... asta-i tot. 190 00:17:37,166 --> 00:17:40,790 Aproape toate femeile care caută răzbunare fă-o pentru bani. 191 00:17:44,166 --> 00:17:46,707 Mă bucur foarte mult să te văd. 192 00:17:47,333 --> 00:17:48,540 Nu le înțeleg. 193 00:17:49,125 --> 00:17:51,040 Este cel mai vechi job în lume. 194 00:17:51,208 --> 00:17:55,665 In ziua de azi se face prin telefon. Femeile care merg la „case” sunt mai rare. 195 00:17:56,750 --> 00:17:57,999 Ar trebui să știi. 196 00:17:59,208 --> 00:18:01,915 Da, mergeam des. 197 00:18:02,083 --> 00:18:05,540 Îmi place atmosfera. Femeile complet aservite. 198 00:18:06,166 --> 00:18:08,499 Era unul lângă Operă. 199 00:18:08,666 --> 00:18:11,207 Dar mai ales madame Anaïs. 200 00:18:11,375 --> 00:18:14,915 11, Cité Jean de Saumur. O amintire foarte draguta. 201 00:18:15,083 --> 00:18:16,165 esti suparat? 202 00:18:16,333 --> 00:18:20,082 Nu-i nimic. „Constrângere drăguță” cum spun englezii. 203 00:18:20,250 --> 00:18:22,749 Impulsuri nesemnificative. 204 00:18:22,916 --> 00:18:26,707 Într-o zi, vreau să fiu cu tine fără soțul tău. 205 00:18:27,250 --> 00:18:30,249 Îmi place Pierre, dar aș prefera să nu fie el acolo. 206 00:18:39,791 --> 00:18:43,124 Madame Anaïs, 11, Cité Jean de Saumur. 207 00:21:04,000 --> 00:21:05,957 Madame Anaïs Modă 208 00:21:29,916 --> 00:21:31,207 Care-i problema? 209 00:22:08,541 --> 00:22:11,499 - Ce vrei? - Aş vrea să vorbesc cu tine. 210 00:22:17,833 --> 00:22:20,124 Tu esti cine...? 211 00:22:20,291 --> 00:22:22,124 Sunt doamna Anaïs. 212 00:22:22,291 --> 00:22:24,915 As vrea sa aflu daca... 213 00:22:25,083 --> 00:22:27,540 Vino. Hai să stăm de vorbă. 214 00:22:33,958 --> 00:22:35,290 Aşezaţi-vă. 215 00:22:35,458 --> 00:22:38,082 - Pot să vă ofer ceva de băut? - Nu, mulțumesc. 216 00:22:38,250 --> 00:22:40,707 - Tigara? - Nu, mulţumesc. Eu nu fumez. 217 00:22:41,458 --> 00:22:44,207 Nu-ți fie frică. Fă-te comod. 218 00:22:44,750 --> 00:22:47,374 Cred că te pot ajuta. Aşezaţi-vă. 219 00:22:51,041 --> 00:22:52,999 Ești fermecător și proaspăt. 220 00:22:53,166 --> 00:22:55,207 Exact ce le place... 221 00:22:55,375 --> 00:22:57,999 Este greu la început, dar... 222 00:22:58,166 --> 00:23:00,540 cand cineva are nevoie de bani... 223 00:23:02,875 --> 00:23:04,915 Mergem cincizeci și cincizeci. 224 00:23:05,958 --> 00:23:07,749 Am anumite cheltuieli. 225 00:23:07,916 --> 00:23:10,707 Multumesc. Dar trebuie să plec. 226 00:23:11,875 --> 00:23:14,124 Ești puțin supărat. 227 00:23:16,916 --> 00:23:19,332 Este prima dată ai muncit? 228 00:23:19,833 --> 00:23:21,874 Nu e chiar atât de rău. 229 00:23:22,333 --> 00:23:25,332 Celelalte fete nu sunt încă aici. 230 00:23:25,500 --> 00:23:27,374 Îți vei pierde butonul... 231 00:23:28,458 --> 00:23:30,374 Când poți începe? 232 00:23:30,541 --> 00:23:31,957 nu sunt sigur... 233 00:23:32,125 --> 00:23:33,457 în după-amiaza asta? 234 00:23:33,625 --> 00:23:36,332 Poate. Ar fi doar după-amiaza. 235 00:23:36,500 --> 00:23:39,457 Trebuie să plec la cinci. Chiar trebuie. 236 00:23:40,375 --> 00:23:44,707 Doi până la cinci. Asta e bine. Dar trebuie să fii punctual. 237 00:23:45,750 --> 00:23:47,957 Îți promit vei fi liber la cinci. 238 00:23:49,875 --> 00:23:51,540 La revedere. Scuzați-mă. 239 00:23:51,708 --> 00:23:54,290 Ne vedem la două, atunci. 240 00:24:13,041 --> 00:24:14,957 Ceva în neregulă? 241 00:24:15,875 --> 00:24:19,249 Tocmai eram la cumpărături și am vrut să te văd. 242 00:24:19,625 --> 00:24:21,415 Dar nu-ți plac spitalele. 243 00:24:21,583 --> 00:24:23,207 Nu, eu nu. 244 00:24:23,375 --> 00:24:26,415 Nu vreau să fiu singur. Te duc la prânz. 245 00:24:26,583 --> 00:24:29,999 Ţi-am spus. iau prânzul cu chirurgul şef. 246 00:24:30,166 --> 00:24:32,124 - Stiu dar... - Îmi pare rău. 247 00:24:33,166 --> 00:24:36,165 Nu uita de cina noastră cu soţii Fevret în această seară. 248 00:24:37,416 --> 00:24:39,832 - Îmi pare rău că vă deranjez. - Mă deranjează? 249 00:24:40,000 --> 00:24:43,207 Ne vedem diseară. voi fi acasă cât mai curând posibil. 250 00:25:33,583 --> 00:25:35,499 renuntasem la tine. 251 00:25:35,666 --> 00:25:38,415 Ai plecat atât de grăbit. 252 00:25:38,750 --> 00:25:41,499 Am crezut că te-am speriat. Intră. 253 00:25:45,708 --> 00:25:47,665 Pune lucrurile aici. 254 00:25:50,500 --> 00:25:52,832 Îi vei vedea pe ceilalți într-o clipă. 255 00:25:53,000 --> 00:25:55,457 Mathilde și Charlotte. 256 00:25:55,625 --> 00:25:57,540 Ambele fermecătoare. 257 00:25:58,291 --> 00:26:01,207 Voi avea doar fete bine crescute. 258 00:26:01,375 --> 00:26:03,332 Și mai presus de toate, veselă. 259 00:26:04,291 --> 00:26:06,832 Îmi place să se bucure de munca lor. 260 00:26:08,250 --> 00:26:11,707 Săptămâna trecută, a trebuit să las o fată frumoasă du-te. 261 00:26:11,875 --> 00:26:15,082 Mult prea vulgar... Păcat. 262 00:26:21,000 --> 00:26:22,957 Care e numele tău? 263 00:26:23,708 --> 00:26:24,582 nu vreau... 264 00:26:24,750 --> 00:26:27,249 Nu vă cer numele adevărat. 265 00:26:27,666 --> 00:26:30,540 Nu vă imaginați că mă numesc Anaïs! 266 00:26:31,250 --> 00:26:34,165 Vom bea o băutură să sărbătorim. 267 00:26:35,500 --> 00:26:38,624 Doar unul minuscul. Cireșe în țuică. 268 00:26:39,416 --> 00:26:43,249 Trebuie să-ți găsim un nume. Ceva simplu și frumos. 269 00:26:43,833 --> 00:26:45,415 Ușor de reținut. 270 00:26:46,208 --> 00:26:48,040 Să ne gândim la unul. 271 00:26:52,750 --> 00:26:56,332 Acesta este domnul Adolphe. Unul dintre cei mai buni clienți ai noștri. 272 00:26:57,166 --> 00:26:59,374 Vei vedea, foarte amuzant. 273 00:27:00,708 --> 00:27:04,332 Am o idee. Dacă ți-am spune „Belle de Jour”? 274 00:27:05,208 --> 00:27:07,082 Din moment ce doar tu vii dupa-amiaza. 275 00:27:07,250 --> 00:27:08,040 În regulă. 276 00:27:11,916 --> 00:27:13,790 Nu fi atât de nervos. 277 00:27:14,833 --> 00:27:16,374 Relaxați-vă. 278 00:27:16,541 --> 00:27:19,290 Vei pleca la cinci, nu-ți face griji. 279 00:27:20,666 --> 00:27:22,665 Va astepta cineva? 280 00:27:23,583 --> 00:27:25,457 Un iubit? 281 00:27:26,041 --> 00:27:27,415 Un sot? 282 00:27:28,125 --> 00:27:30,540 Nu vă faceți griji. Nu sunt curios. 283 00:27:31,000 --> 00:27:32,540 Dă-mi un sărut. 284 00:27:36,458 --> 00:27:38,665 Doamnelor le este sete. 285 00:27:39,125 --> 00:27:40,790 Așteaptă-mă aici. 286 00:27:52,375 --> 00:27:55,082 Unul nou! Și tu o ascunzi! 287 00:27:55,708 --> 00:27:59,165 Adu-o repede. Sau o voi lua eu. 288 00:28:13,291 --> 00:28:14,957 E foarte amuzant. 289 00:28:15,125 --> 00:28:18,249 Un producător de bomboane din Bordeaux. 290 00:28:18,833 --> 00:28:21,165 El face milioane. Haide. 291 00:28:23,416 --> 00:28:27,290 Dacă nu o primesc în fiecare zi, nu pot dormi. 292 00:28:28,041 --> 00:28:29,457 Zilele trecute, 293 00:28:29,625 --> 00:28:33,540 Am avut o fată colorată. Ce petrecere! 294 00:28:37,541 --> 00:28:39,499 Aceasta este Belle de Jour. 295 00:28:42,166 --> 00:28:43,707 Ți-am spus despre perdele. 296 00:28:43,875 --> 00:28:48,374 Respectele mele de la trei fără un sfert. Bea un pahar de șampanie. 297 00:28:48,541 --> 00:28:51,082 Anaïs, o sticlă, și fă-o captivantă! 298 00:28:51,250 --> 00:28:54,999 Esti norocos. Când ești nou, deschid o sticlă. 299 00:28:55,166 --> 00:28:57,165 Trebuie să fi simțit mirosul de șampanie! 300 00:29:00,000 --> 00:29:02,499 Faceți cunoștință. Mă întorc imediat. 301 00:29:06,458 --> 00:29:09,707 Ce femeie! Fiecare bucată din ea este bună! 302 00:29:09,875 --> 00:29:11,790 Uită-l. E prea respectabilă. 303 00:29:11,958 --> 00:29:13,749 Doar asta este. 304 00:29:13,916 --> 00:29:16,499 Acest om. Nu-l pot opri! 305 00:29:16,666 --> 00:29:18,374 Ce personaj! 306 00:29:18,958 --> 00:29:20,665 Frumoasa rochie! 307 00:29:20,833 --> 00:29:24,332 Dar nu este convenabil pentru o bandă rapidă. Nu, domnule Adolphe? 308 00:29:24,500 --> 00:29:27,665 Oh, nu, e grozavă în rochia aia. 309 00:29:27,833 --> 00:29:30,665 Foarte rafinat. Îmi place asta. 310 00:29:30,833 --> 00:29:34,082 S-ar putea să-mi dai una ca asta. 311 00:29:34,250 --> 00:29:36,582 Numele meu nu este Rothschild, dragă. 312 00:29:36,750 --> 00:29:38,124 Ruşine! 313 00:29:39,500 --> 00:29:41,290 Ce tăietură. 314 00:29:42,291 --> 00:29:44,124 Uită-te la detaliu. 315 00:29:44,291 --> 00:29:46,540 Totul este o chestiune de bani. 316 00:29:46,708 --> 00:29:48,874 Nu poți cumpăra cursuri. 317 00:29:49,041 --> 00:29:50,457 Iată şampania. 318 00:29:51,916 --> 00:29:53,749 Era timpul! Eram uscat! 319 00:29:58,375 --> 00:30:00,874 Lasă-l! Asta e treaba unui bărbat. 320 00:30:01,041 --> 00:30:04,165 Sunt campion mondial plută-popper. 321 00:30:04,583 --> 00:30:06,207 Ce acțiune la încheietura mâinii! 322 00:30:06,375 --> 00:30:09,624 Îmi place șunca și ouăle. 323 00:30:09,791 --> 00:30:12,790 Dar eu iubesc cel mai mult... 324 00:30:12,958 --> 00:30:16,749 o pereche de picioare. 325 00:30:19,250 --> 00:30:21,374 Desigur, e prea cald. 326 00:30:21,541 --> 00:30:24,124 Șampania caldă este ca ceaiul. 327 00:30:24,291 --> 00:30:27,665 Dacă aș fi știut L-as fi pus la congelator. 328 00:30:27,833 --> 00:30:29,832 Dar știai că vin. 329 00:30:30,000 --> 00:30:31,790 Nu știam că este Belle de Jour. 330 00:30:31,958 --> 00:30:35,290 Pentru cei mai de preț sanatatea tuturor... 331 00:30:35,458 --> 00:30:37,999 - Al meu! - Și lui Belle de Jour! 332 00:30:40,958 --> 00:30:42,540 Bine, dar puțin cald. 333 00:30:43,583 --> 00:30:47,165 Mathilde, am un cadou pentru tine. 334 00:30:50,750 --> 00:30:52,957 - Ce este? - Aruncă o privire. 335 00:31:09,250 --> 00:31:11,957 El apare mereu cu ceva nou. 336 00:31:12,625 --> 00:31:13,999 Iată la distracție! 337 00:31:14,166 --> 00:31:16,874 Așa sunt eu. Îmi place distracția. 338 00:31:23,541 --> 00:31:25,582 Ei bine, Belle de Jour... 339 00:31:26,166 --> 00:31:27,749 Ești supărat pe noi? 340 00:31:29,791 --> 00:31:31,457 Ce s-a întâmplat? 341 00:31:38,291 --> 00:31:39,499 Vei vedea... 342 00:31:40,750 --> 00:31:43,290 Ne vom distra împreună. 343 00:31:49,541 --> 00:31:50,957 Ce o mănâncă? 344 00:31:51,125 --> 00:31:52,832 Voi vorbi cu ea. 345 00:31:53,375 --> 00:31:55,374 Nu o grăbi. Este prima dată. 346 00:31:55,541 --> 00:31:58,582 - Asta crezi tu. - Dar este. 347 00:32:04,041 --> 00:32:07,124 - Cine se crede ea? - E nouă. 348 00:32:07,708 --> 00:32:10,582 Ai făcut deja un hit. 349 00:32:11,041 --> 00:32:13,999 Nu vă faceți griji. El este foarte ușor. 350 00:32:14,875 --> 00:32:17,082 Fă ce vrea el, asta-i tot. 351 00:32:17,666 --> 00:32:19,374 - Vreau să merg. - Ce? 352 00:32:20,375 --> 00:32:22,790 Cât mai mergi sa joci acest joc? 353 00:32:22,958 --> 00:32:24,915 Cine te crezi? 354 00:32:26,791 --> 00:32:28,374 Foarte bine, ma duc... 355 00:32:30,083 --> 00:32:31,665 Lasă-mă în pace cu ea. 356 00:32:32,500 --> 00:32:35,165 Ceea ce ai nevoie este o mână fermă. 357 00:32:47,875 --> 00:32:49,082 Hi! 358 00:32:50,041 --> 00:32:51,540 Închideţi ușa. 359 00:32:55,875 --> 00:32:57,749 Pe ceilalți i-am trimis departe. 360 00:32:57,916 --> 00:32:59,957 E mai intim. 361 00:33:00,708 --> 00:33:01,999 Deci... 362 00:33:02,708 --> 00:33:05,457 Se spune că este prima dată. 363 00:33:07,583 --> 00:33:12,040 Atenție acum. Nu-mi spune nicio minciună. pot spune. 364 00:33:13,541 --> 00:33:14,832 Dar... 365 00:33:15,000 --> 00:33:16,540 daca e adevarat... 366 00:33:16,708 --> 00:33:18,832 Nu trebuie să-ți fie rușine. 367 00:33:19,375 --> 00:33:23,124 Nu-mi spune esti virgina la varsta ta... 368 00:33:25,166 --> 00:33:26,915 Vom afla în curând. 369 00:33:27,708 --> 00:33:29,040 Ei bine acum... 370 00:33:29,708 --> 00:33:31,415 te sperie? 371 00:33:31,833 --> 00:33:33,999 Nu-ți place fața mea? 372 00:33:35,000 --> 00:33:37,374 Va trebui să te obișnuiești. 373 00:33:42,250 --> 00:33:44,790 Nu vei scăpa așa. 374 00:33:44,958 --> 00:33:48,249 Cine te crezi, târfă mică! 375 00:33:48,416 --> 00:33:50,874 Conducându-mă mai departe, și apoi oprindu-mă. 376 00:33:51,458 --> 00:33:54,874 M-am săturat de jocul tău. 377 00:34:01,625 --> 00:34:03,332 E mai bine. 378 00:34:06,250 --> 00:34:09,749 Deci... sunt lucruri dure de care ai nevoie, este? 379 00:34:16,125 --> 00:34:19,040 Jack of Clubs este cartea mea de gin. 380 00:34:23,541 --> 00:34:25,665 Adolphe își ia timp. 381 00:34:25,833 --> 00:34:27,415 Așa că ar trebui! 382 00:36:05,625 --> 00:36:08,707 Unde ești, Severine? Sunteţi gata? 383 00:36:11,250 --> 00:36:12,749 Oh, ești aici. 384 00:36:12,916 --> 00:36:15,707 Ce s-a întâmplat? Se întâmplă ceva? 385 00:36:17,041 --> 00:36:17,999 esti bolnav? 386 00:36:23,625 --> 00:36:25,874 Nu ai temperatura. 387 00:36:26,333 --> 00:36:30,540 - Ar trebui să trimit după cineva? - Nu-i nimic. dormeam. 388 00:36:31,250 --> 00:36:33,457 am avut o durere de cap. 389 00:36:34,125 --> 00:36:36,665 Am făcut o aspirină și o baie. Voi fi bine. 390 00:36:36,833 --> 00:36:38,415 Cât este ceasul? 391 00:36:38,583 --> 00:36:42,415 Târziu. Voi suna și spune-le fevreților să nu aștepte. 392 00:36:42,583 --> 00:36:44,957 - Du-te fără mine. - Sigur că nu. 393 00:36:45,125 --> 00:36:48,415 E mai bine dacă rămân și mai am ceva de terminat. 394 00:36:50,291 --> 00:36:52,415 Dormi bine. 395 00:37:21,000 --> 00:37:22,665 Cum e supa? 396 00:37:25,833 --> 00:37:28,624 E frig și nu-l pot încălzi. 397 00:37:33,166 --> 00:37:35,249 Sunt taurii nume ca pisicile? 398 00:37:35,416 --> 00:37:38,499 Da. Majoritatea dintre ei se numesc Remușcări 399 00:37:39,041 --> 00:37:42,040 cu excepția ultimului. Îl cheamă Expiation. 400 00:37:53,333 --> 00:37:54,540 Cât este ceasul? 401 00:37:54,708 --> 00:37:57,832 Între doi și cinci. Dar nu mai târziu de cinci. 402 00:37:58,791 --> 00:38:01,290 - Ce mai face sotia ta? - Foarte bine, multumesc. 403 00:38:01,458 --> 00:38:03,499 - Unde este ea? - Chiar acolo. 404 00:38:03,666 --> 00:38:05,999 - Vrei să salut? - Cu plăcere. 405 00:38:06,166 --> 00:38:07,749 Ce mai faci, gunoiule? 406 00:38:07,916 --> 00:38:10,415 Te simți bine, curvă? 407 00:38:10,958 --> 00:38:12,249 Gunoi! 408 00:38:12,416 --> 00:38:13,582 Lături! 409 00:38:13,916 --> 00:38:15,082 Gunoi! 410 00:38:15,250 --> 00:38:17,832 - Devorator de bălegar! - Sodomit! 411 00:38:18,000 --> 00:38:20,290 - Spermentres! - Târfa! 412 00:38:21,500 --> 00:38:24,124 Pierre, oprește-te! Te iubesc. 413 00:38:28,166 --> 00:38:29,957 ce vrei? 414 00:38:30,708 --> 00:38:32,290 eu... am vrut... 415 00:38:32,458 --> 00:38:34,040 Să te întorci? 416 00:38:34,583 --> 00:38:38,124 Și apoi dispar din nou timp de o săptămână fara un cuvant... 417 00:38:38,291 --> 00:38:42,499 - Iartă-mă. - E strada pentru amatori. 418 00:38:42,666 --> 00:38:44,332 Vă rog... 419 00:38:46,125 --> 00:38:48,332 Ești norocos că ai de-a face cu mine. 420 00:38:48,500 --> 00:38:51,582 Alții ar fi făcut-o te-a trântit ușa. 421 00:38:54,708 --> 00:38:56,707 Sunt prea bun la inimă. 422 00:38:57,833 --> 00:39:01,040 Dacă te întorci, trebuie să te comporți. 423 00:39:02,458 --> 00:39:04,457 Pot conta pe tine în fiecare zi? 424 00:39:04,625 --> 00:39:06,915 Dar numai până la cinci. 425 00:39:11,500 --> 00:39:14,124 Mă bucur să te revăd. 426 00:39:14,958 --> 00:39:17,790 - Belle de Jour, ce mai faci? - Bine, mulţumesc. 427 00:39:17,958 --> 00:39:20,790 - Ai fugit pe noi. - De ce nu ai venit mai devreme? 428 00:39:20,958 --> 00:39:23,457 - Nu am putut. - Dă-mi haina ta. 429 00:39:24,250 --> 00:39:26,082 O haină drăguță! 430 00:39:26,250 --> 00:39:28,332 Am o favoare să-ți cer. 431 00:39:28,500 --> 00:39:32,082 Poți să mi-l împrumuți pentru duminică? Îl dau înapoi luni. 432 00:39:32,250 --> 00:39:36,915 Ei bine... Îmi pare rău, dar duminica este puțin dificilă. 433 00:39:37,458 --> 00:39:40,290 - Nu ai putea...? - E bine. L-am văzut în ready-made. 434 00:39:40,458 --> 00:39:43,540 Carducci! Unii oameni sunt mândri! 435 00:39:44,500 --> 00:39:45,999 Cine eşti tu? 436 00:39:48,125 --> 00:39:50,082 Ești trist să te întorci? 437 00:39:50,708 --> 00:39:55,207 Am venit aici pentru că logodnicul meu a avut un accident și nu poate lucra. 438 00:39:55,666 --> 00:39:58,624 El știe că vin aici. Dar îl iubesc. 439 00:39:59,333 --> 00:40:01,707 Bineînțeles că aș putea obține un loc de muncă. 440 00:40:01,875 --> 00:40:04,124 - Ce ai câștiga? - Adevărat. 441 00:40:05,291 --> 00:40:07,749 Profesorul va fi aici orice minut. 442 00:40:08,083 --> 00:40:10,165 Trebuie să-l întâlnești. 443 00:40:10,333 --> 00:40:13,207 - Eşti genul lui. - Cine este el? 444 00:40:13,625 --> 00:40:16,374 Un celebru ginecolog. 445 00:40:16,541 --> 00:40:18,207 Are o reputație internațională. 446 00:40:18,375 --> 00:40:20,582 A fost chiar operat la Copenhaga. 447 00:40:21,916 --> 00:40:24,874 Iată-l. Explica-i lucrurile. 448 00:40:26,916 --> 00:40:28,707 E deja întuneric. 449 00:40:31,541 --> 00:40:35,207 Vei vedea, nu e greu. Dacă ar fi toți ca el! 450 00:40:36,916 --> 00:40:38,707 Am unul nou. 451 00:40:38,875 --> 00:40:42,249 Cred că o să-ți placă. Un pic timid dar... 452 00:40:42,416 --> 00:40:44,374 un adevărat aristocrat. 453 00:40:45,625 --> 00:40:48,749 Cu atât mai bine. Trimite-o la mine. 454 00:42:11,000 --> 00:42:12,415 ce faci? 455 00:42:13,708 --> 00:42:16,040 Nu ti-au spus? Îmbracă-te. 456 00:42:34,000 --> 00:42:35,665 Doamna ei a trimis după mine? 457 00:42:40,666 --> 00:42:43,374 Este Doamna Sa nu esti multumit de mine? 458 00:42:43,541 --> 00:42:44,832 Ei bine... 459 00:42:45,375 --> 00:42:46,624 nu... 460 00:42:55,833 --> 00:42:57,874 Ești locul în bucătărie... 461 00:42:59,041 --> 00:43:01,290 Ea este inutilă. Trimite-mi Charlotte. 462 00:43:01,458 --> 00:43:02,749 Imediat. 463 00:43:03,625 --> 00:43:05,040 Vino cu mine. 464 00:43:12,666 --> 00:43:14,540 Charlotte, du-te la profesor. 465 00:43:14,708 --> 00:43:16,665 Doar o secundă. Termin de dezbracat. 466 00:43:16,833 --> 00:43:19,415 Intră! Nu este atât de greu! 467 00:43:31,291 --> 00:43:32,665 Stai aici! 468 00:43:36,000 --> 00:43:38,207 Vezi cum face Charlotte. 469 00:43:38,375 --> 00:43:40,124 Și fii foarte liniștit. 470 00:44:01,916 --> 00:44:03,582 Doamna ei a trimis după mine? 471 00:44:04,625 --> 00:44:06,874 Este Doamna Sa nu esti multumit de mine? 472 00:44:07,041 --> 00:44:09,207 Faci mizerie din toate. 473 00:44:10,333 --> 00:44:13,040 E adevărat. Da. 474 00:44:14,000 --> 00:44:17,457 Dar domnia Sa este atât de bună și atât de iertător. 475 00:44:17,625 --> 00:44:19,832 - Și atât de frumos. - Impudent! 476 00:44:23,041 --> 00:44:24,374 Uite! 477 00:44:24,916 --> 00:44:27,374 Trebuie să fii orb. Nu vezi? 478 00:44:27,541 --> 00:44:31,790 E praf peste tot... Acolo! Și acolo! 479 00:44:35,291 --> 00:44:37,082 am spart o vaza... 480 00:44:37,250 --> 00:44:39,124 O vază! Asta este! 481 00:44:39,291 --> 00:44:40,665 De data asta ești concediat. 482 00:44:40,833 --> 00:44:44,540 Nu! O implor pe Doamna Sa să mă păstreze. 483 00:44:44,958 --> 00:44:49,207 Ține-mă lângă ea. Voi compensa. Voi fi foarte atent, jur. 484 00:44:49,958 --> 00:44:52,832 - Nu încă, Charlotte. Dă-l aici! - Oh, scuze. 485 00:44:53,541 --> 00:44:55,749 O implor pe Doamna Sa sa ma pedepsesti... 486 00:44:56,125 --> 00:44:57,749 Să mă bată. 487 00:44:57,916 --> 00:44:59,624 Dar să nu mă trimită. 488 00:44:59,791 --> 00:45:01,332 ce faci? Ești dezgustător. 489 00:45:01,500 --> 00:45:03,665 Nu fac nimic. 490 00:45:03,833 --> 00:45:05,999 nu îndrăznesc... vai! 491 00:45:06,166 --> 00:45:07,749 nu ar trebui sa o spun... 492 00:45:07,916 --> 00:45:09,790 Este un secret... 493 00:45:10,250 --> 00:45:12,207 - Te iubesc... - Ce? 494 00:45:15,000 --> 00:45:16,332 Te iubesc. 495 00:45:17,875 --> 00:45:19,749 Și acum că ți-am spus... 496 00:45:20,333 --> 00:45:22,540 de marea mea iubire... 497 00:45:23,916 --> 00:45:25,707 Dă-mă cu piciorul 498 00:45:25,875 --> 00:45:27,582 și scuipă pe mine. Treci peste fața mea. 499 00:45:29,708 --> 00:45:33,124 bătrâne murdar. porcului. te voi invata... 500 00:45:43,708 --> 00:45:46,124 Haide. Cineva așteaptă. 501 00:45:48,416 --> 00:45:50,124 Ei bine, ai văzut? 502 00:45:50,291 --> 00:45:51,832 Ce crezi? 503 00:45:52,500 --> 00:45:54,582 Cum poate cineva să se scufunde atât de jos? 504 00:45:55,208 --> 00:45:57,832 Presupun că te-ai obișnuit. Dar nu sunt. 505 00:46:05,333 --> 00:46:07,915 Nu eu, mulțumesc. 506 00:46:12,416 --> 00:46:15,165 Ce zici de acesta? 507 00:46:23,666 --> 00:46:25,082 Ce-i asta? 508 00:46:28,041 --> 00:46:31,457 Nu e bine aici. Numerar! 509 00:46:40,708 --> 00:46:42,249 Foarte bun. Pleacă. 510 00:47:30,833 --> 00:47:32,582 Nu-ți fie frică. 511 00:48:13,666 --> 00:48:15,207 - Ai muncit din greu? - Da, mamă. 512 00:48:15,375 --> 00:48:16,832 Ai fost bun? 513 00:48:17,000 --> 00:48:20,124 Spune-i bună după-amiaza mătușii. Arată-i notele tale. 514 00:48:21,666 --> 00:48:23,165 Bună, Cathy. 515 00:48:25,041 --> 00:48:26,832 Arată-mi buletinul tău. 516 00:48:29,458 --> 00:48:31,040 Nu mă saluti? 517 00:48:31,208 --> 00:48:32,915 Bună ziua, domnișoară Mathilde. 518 00:48:34,583 --> 00:48:38,124 Te duc duminică la târg. Ți-ar plăcea asta? 519 00:48:39,750 --> 00:48:41,957 7 la istorie, 9 la recital. Foarte bun. 520 00:48:48,458 --> 00:48:50,749 Profesorul vrea un vas de cerneală. 521 00:48:51,541 --> 00:48:53,832 - Ce se întâmplă? - Vrea o călimară. 522 00:48:54,000 --> 00:48:57,915 Un vas de cerneală? Nu am unul. 523 00:49:22,333 --> 00:49:24,832 Du-te sus și fă-ți temele. 524 00:49:53,666 --> 00:49:56,124 Omul acela m-ar speria si pe mine. 525 00:49:57,083 --> 00:49:59,749 Trebuie să fie dureros uneori... 526 00:50:01,666 --> 00:50:03,832 De unde știi, Pallas? 527 00:50:50,333 --> 00:50:51,874 Pot, domnișoară? 528 00:50:52,041 --> 00:50:53,499 Desigur că poți. 529 00:50:56,916 --> 00:50:58,374 Domnisoara sau domnisoara? 530 00:50:59,750 --> 00:51:01,332 Amenda. 531 00:51:02,750 --> 00:51:04,165 Cum te numești? 532 00:51:04,333 --> 00:51:05,999 Belle de Jour. 533 00:51:06,166 --> 00:51:07,749 Fermecător! 534 00:51:07,916 --> 00:51:11,249 Am avut o pisică numită Frumusețea crepusculului. 535 00:51:13,208 --> 00:51:15,124 Vii des aici? 536 00:51:15,791 --> 00:51:17,665 În fiecare zi în gândurile mele. 537 00:51:20,291 --> 00:51:22,415 O dimineață plăcută, nu-i așa? 538 00:51:22,583 --> 00:51:24,290 Da, este. 539 00:51:24,750 --> 00:51:27,874 Îmi place mult soarele de toamnă. 540 00:51:28,333 --> 00:51:30,374 Soarele negru. 541 00:51:33,083 --> 00:51:35,415 Esti foarte eleganta. 542 00:51:37,291 --> 00:51:39,124 Îți plac banii? 543 00:51:40,458 --> 00:51:41,624 Da. 544 00:51:42,041 --> 00:51:44,749 Îți voi da multe dacă vii acasă cu mine. 545 00:51:44,916 --> 00:51:45,749 Cu tine? 546 00:51:45,916 --> 00:51:49,374 Nu te teme. Este un fel de ceremonie. 547 00:51:50,041 --> 00:51:53,499 O ceremonie religioasă foarte emoționantă asta inseamna mult pentru mine. 548 00:51:53,833 --> 00:51:56,374 Sunt un bărbat de altă vârstă... 549 00:51:56,541 --> 00:51:59,249 o vârstă când era un sentiment de moarte. 550 00:52:00,208 --> 00:52:03,874 M-ai face foarte fericit dacă ai veni. 551 00:52:04,250 --> 00:52:06,915 Tu ești doar fata caut. 552 00:52:08,083 --> 00:52:09,915 Locuiesc la o oră distanță de Paris. 553 00:52:10,666 --> 00:52:12,290 Iată cardul meu. 554 00:52:13,208 --> 00:52:15,124 Ne întâlnim la gară. 555 00:52:54,083 --> 00:52:56,624 Vă rog să puneți asta. 556 00:52:56,791 --> 00:52:58,499 Despre ce este vorba? 557 00:52:59,458 --> 00:53:02,165 Nu vă alarmați. 558 00:53:02,958 --> 00:53:06,499 Cei care te-au precedat ar vrea sa revin. 559 00:53:07,000 --> 00:53:09,707 Dar Ducele este foarte strict asupra acestei chestiuni. 560 00:53:15,125 --> 00:53:16,999 Te rog mergi pe aici. 561 00:53:21,958 --> 00:53:23,165 Prin aici. 562 00:53:37,916 --> 00:53:39,040 Pe aici. 563 00:54:05,875 --> 00:54:08,165 ți-am adus crini... 564 00:54:08,875 --> 00:54:10,582 pe care l-ai iubit atât de mult. 565 00:54:11,583 --> 00:54:13,207 Ce frumoasa esti! 566 00:54:14,416 --> 00:54:16,499 Pielea ta este mai alba... 567 00:54:18,166 --> 00:54:20,624 iar părul tău mai moale. 568 00:54:33,166 --> 00:54:35,165 Fiica mea iubita. 569 00:54:41,000 --> 00:54:43,124 Fața ta este rece. 570 00:54:44,791 --> 00:54:47,832 Îți amintești... obișnuiam să jucăm aici împreună? 571 00:54:48,458 --> 00:54:50,915 Cât am râs și am cântat! 572 00:54:53,083 --> 00:54:55,874 Acum stai doar acolo 573 00:54:56,458 --> 00:54:58,124 si nu spune nimic. 574 00:54:59,958 --> 00:55:02,124 Sper că m-ai iertat. 575 00:55:02,625 --> 00:55:05,082 Nu e vina mea. Te-am iubit atât de mult. 576 00:55:06,166 --> 00:55:08,957 Domnia Voastră, să las pisicile să intre? 577 00:55:09,125 --> 00:55:10,832 Du-te dracului cu pisicile tale! 578 00:55:15,958 --> 00:55:17,707 Suntem destul de singuri. 579 00:55:19,416 --> 00:55:21,290 Ușile sunt toate închise. 580 00:55:28,000 --> 00:55:29,540 Acum... 581 00:55:30,375 --> 00:55:32,749 ochii tăi nu se vor mai deschide niciodată. 582 00:55:33,791 --> 00:55:35,832 Membrele tale sunt rigide. 583 00:55:37,625 --> 00:55:39,832 Viermii îți mănâncă inima. 584 00:55:41,958 --> 00:55:45,415 Și acest miros răutăcios de flori moarte. 585 00:56:21,750 --> 00:56:23,999 Încă aici? Ce aştepţi? 586 00:56:24,166 --> 00:56:25,957 Dar plouă și... 587 00:56:26,333 --> 00:56:27,999 Deci ce? 588 00:56:29,416 --> 00:56:31,582 Pleacă naibii de aici! 589 00:56:31,750 --> 00:56:33,207 Hai, afară! 590 00:56:57,416 --> 00:56:58,957 Ești aproape terminat? 591 00:56:59,125 --> 00:57:00,374 Venire. 592 00:57:13,708 --> 00:57:15,582 Să stau cu tine? 593 00:57:27,958 --> 00:57:30,290 Mi-aș dori doar să stai mai des... 594 00:57:30,458 --> 00:57:32,124 din proprie voință. 595 00:57:32,291 --> 00:57:34,957 O voi face, Pierre. Dă-mi timp. 596 00:57:35,125 --> 00:57:38,582 Întotdeauna simt că te impun. 597 00:57:39,083 --> 00:57:40,832 Nu crede asta. 598 00:57:41,000 --> 00:57:43,415 Din ce în ce mai mult Vreau să fiu singur cu tine. 599 00:57:44,083 --> 00:57:46,040 Nu mă sperii acum. 600 00:57:46,208 --> 00:57:50,665 Simt că te înțeleg mai bine, că mă apropii de tine. 601 00:57:51,833 --> 00:57:54,124 În fiecare zi te iubesc mai mult. 602 00:58:06,916 --> 00:58:08,415 Doamna este acasă? 603 00:58:09,625 --> 00:58:11,832 - Cui să spun? - Domnule Husson. 604 00:58:15,541 --> 00:58:17,790 Domnule Husson să vă văd, madame. 605 00:58:18,500 --> 00:58:20,290 Spune-i că nu sunt acasă. 606 00:58:28,541 --> 00:58:30,624 Bună ziua, domnişoară. Vă mulţumesc. 607 00:58:44,083 --> 00:58:46,249 Ce seducatoare esti! 608 00:58:47,291 --> 00:58:49,540 Îmi vine să scriu o scrisoare. 609 00:58:49,708 --> 00:58:51,415 aș fi încântat. 610 00:58:51,583 --> 00:58:53,290 Dar ai accepta? 611 00:58:54,458 --> 00:58:55,999 Sunt prea mulți oameni aici. 612 00:58:56,166 --> 00:58:57,749 Cu atât mai bine! 613 00:58:57,916 --> 00:59:00,249 Trebuie să-ți dau o chitanță. 614 00:59:00,416 --> 00:59:01,915 Mă bazez pe ea. 615 00:59:05,208 --> 00:59:06,790 Cu asta? 616 00:59:14,833 --> 00:59:16,415 Ce fac ei? 617 00:59:17,666 --> 00:59:20,957 Nimic. Doar prosti. Aruncă o privire. 618 00:59:21,125 --> 00:59:22,832 Nu. Spune-mi tu. 619 00:59:24,166 --> 00:59:26,457 - Ia un plic. - Și? 620 00:59:27,666 --> 00:59:29,915 Nu... este un pachet de semințe de crin. 621 00:59:32,208 --> 00:59:34,082 Oh, da, înțeleg. 622 01:00:27,625 --> 01:00:29,790 - La ce etaj? - Al patrulea. 623 01:00:35,458 --> 01:00:37,040 ce faci? 624 01:00:38,041 --> 01:00:39,999 Ajutor! 625 01:00:43,666 --> 01:00:45,915 Nu face nimic prostesc. esti nebun. 626 01:00:46,791 --> 01:00:48,374 Grăbiţi-vă! Repede! 627 01:01:39,958 --> 01:01:42,790 Ei bine, Hippolyte! Ce zici de asta? 628 01:01:42,958 --> 01:01:45,540 Bună, Anaïs. Putem intra? 629 01:01:46,333 --> 01:01:47,874 Desigur. 630 01:01:54,208 --> 01:01:55,415 Pe acolo. 631 01:02:05,500 --> 01:02:07,874 - Sunt Hippolyte. - Din Murcia? 632 01:02:08,291 --> 01:02:10,457 Am sperat că am scăpat de el. 633 01:02:10,833 --> 01:02:12,707 pe celălalt nu-l cunosc. 634 01:02:13,125 --> 01:02:14,332 Cine este Hippolyte? 635 01:02:14,500 --> 01:02:17,415 Cine ştie? Un tip ciudat. 636 01:02:18,083 --> 01:02:20,124 Cheltuie bani ca apa. 637 01:02:20,291 --> 01:02:22,707 Dar când e stricat, o primește gratis. 638 01:02:23,625 --> 01:02:26,040 Haideți, fetelor. Voi trei. 639 01:02:34,958 --> 01:02:36,790 Ce mai face cel mic? 640 01:02:37,583 --> 01:02:39,415 E gata să fie sărutată? 641 01:02:39,583 --> 01:02:42,374 Nu știu, domnule. Trebuie să termine școala. 642 01:02:42,541 --> 01:02:44,082 Mare! 643 01:02:49,750 --> 01:02:51,332 Nu te vei plânge. 644 01:02:55,416 --> 01:02:56,874 Ce înseamnă asta? 645 01:02:58,166 --> 01:02:59,582 Ce mai faci? 646 01:02:59,750 --> 01:03:02,040 - Bine, și tu? - Continuăm. 647 01:03:02,666 --> 01:03:05,165 Nu te-am văzut de luni de zile. 648 01:03:05,333 --> 01:03:07,415 - Ne-a fost foarte dor de tine. - Serios? 649 01:03:07,583 --> 01:03:10,040 - Unde ai fost? - Într-o călătorie. 650 01:03:10,541 --> 01:03:11,999 New York. 651 01:03:15,000 --> 01:03:18,165 Pune trei sticle pe gheață. Cele bune. 652 01:03:18,541 --> 01:03:20,124 Cel mai bun. 653 01:03:26,500 --> 01:03:29,207 Ce îți lipsește cel mai mult în străinătate 654 01:03:29,375 --> 01:03:31,082 este sampanie. 655 01:03:35,000 --> 01:03:38,582 Am adus pe cineva cu mine. El este un prieten. 656 01:03:38,916 --> 01:03:41,374 Tratează-l... bine. 657 01:03:41,791 --> 01:03:43,665 Desigur că vom face. 658 01:03:46,125 --> 01:03:49,457 Când vom fi singuri, vă spun o noua poveste. Îți va plăcea. 659 01:03:49,625 --> 01:03:51,457 Îl poți păstra. 660 01:03:51,625 --> 01:03:52,999 Păcat pentru tine. 661 01:03:55,041 --> 01:03:56,790 Coborî. Ești prea greu. 662 01:03:56,958 --> 01:03:58,457 Ei bine, eu niciodată... 663 01:03:58,625 --> 01:04:00,957 Si tu scapi. Gâdili. 664 01:04:02,708 --> 01:04:05,040 Vino aici, tu. Noua fată. 665 01:04:11,708 --> 01:04:13,290 Lasă-o în seama mea. 666 01:04:19,291 --> 01:04:23,124 Ia-o, puștiule, dacă o vrei. A se distra. Ea are vârsta ta. 667 01:04:32,666 --> 01:04:35,082 I-aș fi tăiat gâtul tatălui meu pentru mai putin. 668 01:04:35,250 --> 01:04:39,707 Dar prietenia este pe primul loc. Nu trebuie să ne certam pentru una zorra. 669 01:04:44,416 --> 01:04:45,915 Spune... 670 01:04:46,083 --> 01:04:47,457 Prietenul tău pare timid. 671 01:04:47,625 --> 01:04:48,790 Timid nu este cuvântul. 672 01:04:49,750 --> 01:04:52,415 Șampania e servită. Nu ți-e sete? 673 01:04:57,166 --> 01:04:59,832 - Care e numele tău? - Belle de Jour. 674 01:05:00,541 --> 01:05:01,915 Ce altceva? 675 01:05:02,291 --> 01:05:03,332 Nimic. 676 01:05:03,500 --> 01:05:04,790 Nu ai încredere în mine? 677 01:05:05,625 --> 01:05:07,415 Vreau să știu numele tău. 678 01:05:09,083 --> 01:05:12,540 Nu ești aici noaptea? Ce faci atunci? 679 01:05:14,291 --> 01:05:15,874 Frumoase cizme! 680 01:05:21,875 --> 01:05:23,499 dinții tăi... 681 01:05:23,666 --> 01:05:24,999 Ce sa întâmplat? 682 01:05:25,625 --> 01:05:27,540 Doborât dintr-o lovitură. 683 01:05:29,916 --> 01:05:31,665 Te deranjează? 684 01:05:32,166 --> 01:05:33,874 Apoi fă-o repede. 685 01:05:39,166 --> 01:05:41,374 - Câți ani ai? - 23. 686 01:05:42,416 --> 01:05:44,207 Cine te protejează? 687 01:05:44,375 --> 01:05:45,707 Ce vrei să spui? 688 01:05:45,875 --> 01:05:47,332 Esti liber sau nu? 689 01:05:48,750 --> 01:05:51,124 Câștigă mulți bani? 690 01:05:52,125 --> 01:05:53,707 Da, dar... 691 01:05:53,875 --> 01:05:55,624 Nu-mi spune nicio minciună. 692 01:05:56,000 --> 01:05:57,749 Păstrează-ți ciorapii. 693 01:05:58,708 --> 01:06:00,915 O fată a încercat odată să mă sugrume. 694 01:06:01,791 --> 01:06:03,249 Săracul... 695 01:06:03,416 --> 01:06:04,957 Cu tine, este gratuit. 696 01:06:06,666 --> 01:06:08,332 Natural! 697 01:06:08,500 --> 01:06:11,124 Mulți și-ar dori să fie în locul tău. 698 01:06:12,375 --> 01:06:14,165 Tot nu-mi spui numele tău? 699 01:06:15,416 --> 01:06:17,040 Nu vorbesti mult. 700 01:06:17,458 --> 01:06:20,582 Bun. Nu suport fetele care vorbesc. 701 01:06:22,125 --> 01:06:23,874 Nu-i rău. 702 01:06:25,916 --> 01:06:27,790 Păcat că ai doar două dintre ele. 703 01:06:28,250 --> 01:06:29,707 Să vedem. 704 01:06:30,041 --> 01:06:31,457 Întoarceţi-vă. 705 01:06:34,208 --> 01:06:36,165 Ce este pata aia maro? 706 01:06:36,333 --> 01:06:37,707 Un semn de naștere. 707 01:06:37,875 --> 01:06:40,082 la naiba! asta nu-mi place! 708 01:06:40,666 --> 01:06:42,207 Îmbracă-te. 709 01:06:46,291 --> 01:06:48,707 Nu este suficient de frig, ca de obicei. 710 01:06:48,875 --> 01:06:50,165 Ai citit engleza? 711 01:06:50,333 --> 01:06:52,665 - Eu? Nu. - Deci de ce hârtie? 712 01:06:53,041 --> 01:06:54,499 Ce treaba are cu tine? 713 01:06:58,458 --> 01:06:59,707 Suficient! 714 01:07:00,541 --> 01:07:03,207 Du-o pe aia în cameră. Mă voi alătura ție. 715 01:07:03,541 --> 01:07:05,290 Celălalt e pentru Marcel. 716 01:07:07,500 --> 01:07:09,165 Cine este prietenul tău? 717 01:07:09,625 --> 01:07:13,040 Mi-a salvat viața anul trecut. Îl iubesc ca pe un fiu. 718 01:07:13,208 --> 01:07:15,915 De aceea l-am lăsat au blonda. 719 01:07:16,083 --> 01:07:17,624 De unde vine ea? 720 01:07:17,791 --> 01:07:19,499 - Belle de Jour? - Da. 721 01:07:19,666 --> 01:07:21,540 Este foarte solicitată? 722 01:07:21,708 --> 01:07:22,957 Tot timpul. 723 01:07:23,458 --> 01:07:25,790 Ea nu numai că are clasă, dar... 724 01:07:25,958 --> 01:07:27,249 Ce? 725 01:07:27,416 --> 01:07:29,124 Ea este o perlă. 726 01:07:37,000 --> 01:07:38,749 Am crezut că vrei să mergi. 727 01:07:39,416 --> 01:07:41,249 Mă bucur că am rămas. 728 01:07:41,416 --> 01:07:44,499 iti spun eu. Ești genul meu. 729 01:07:46,708 --> 01:07:49,874 Uită-te la mâna mea. Inca tremura. 730 01:07:54,083 --> 01:07:55,540 Ce-i asta? 731 01:07:56,458 --> 01:07:57,874 O butoniera. 732 01:07:58,041 --> 01:08:00,290 - O rană de cuțit? - Posibil. 733 01:08:01,250 --> 01:08:02,874 De ce vii aici? 734 01:08:03,041 --> 01:08:04,749 Nu mă întreba nimic. 735 01:08:05,583 --> 01:08:08,207 Aș vrea să te țin până diseară dar nu pot. 736 01:08:08,791 --> 01:08:10,832 Și mie îmi place de tine, Marcel. 737 01:08:11,208 --> 01:08:12,624 Te vei întoarce? 738 01:08:12,791 --> 01:08:14,165 Este posibil. 739 01:08:14,583 --> 01:08:17,290 - Dacă nu ai bani, pot... - Bani! 740 01:08:18,125 --> 01:08:19,874 Nu am nevoie de bani. 741 01:08:20,500 --> 01:08:21,957 Mă sperii. 742 01:08:51,000 --> 01:08:53,332 - Văd că te-ai plictisit. - Nu. 743 01:08:53,500 --> 01:08:55,582 Vreau doar să mă întorc la Paris. 744 01:08:56,625 --> 01:08:58,790 Știi că poți să-mi spui totul, 745 01:08:58,958 --> 01:09:00,749 dar ascunzi ceva. 746 01:09:02,375 --> 01:09:05,582 Dacă ai avea încredere în mine, poate te-as putea ajuta. 747 01:09:05,750 --> 01:09:07,165 Încredeți ce? 748 01:09:08,083 --> 01:09:09,832 Că iubești pe cineva. 749 01:09:10,000 --> 01:09:11,707 Altcineva? 750 01:09:12,500 --> 01:09:14,374 Știi că nu am putut. 751 01:09:15,458 --> 01:09:17,290 Am propus această vacanță 752 01:09:17,458 --> 01:09:19,957 pentru a afla dacă ceva te ținea la Paris. 753 01:09:20,125 --> 01:09:22,374 am avut dreptate. Vrei să te întorci. 754 01:09:23,125 --> 01:09:25,207 Mai presus de toate simt... 755 01:09:25,583 --> 01:09:27,499 distanța ta. 756 01:09:27,666 --> 01:09:30,165 Nu ești niciodată cu adevărat... cu mine. 757 01:09:30,333 --> 01:09:31,665 Iartă-mă. 758 01:09:33,083 --> 01:09:34,749 Probabil că este vina mea. 759 01:09:35,083 --> 01:09:37,332 Crezi că nu te iubesc? 760 01:09:37,500 --> 01:09:38,999 Da, cred că da. 761 01:09:44,666 --> 01:09:46,749 Nu știu cum să explic. 762 01:09:47,750 --> 01:09:50,749 Sunt multe lucruri Nu mă înțeleg. 763 01:09:50,916 --> 01:09:52,707 Lucruri despre mine. 764 01:09:53,250 --> 01:09:55,832 Sentimentele mele pentru tine nu au nimic de-a face cu plăcerea. 765 01:09:56,000 --> 01:09:57,665 Este mult mai mult decât atât. 766 01:09:57,833 --> 01:10:01,874 Poate să nu crezi asta, dar nu m-am simțit niciodată atât de aproape de tine. 767 01:10:02,833 --> 01:10:04,374 Vrei să te întorci la Paris? 768 01:10:04,708 --> 01:10:06,707 Dar nu m-am plictisit de tine. 769 01:10:06,875 --> 01:10:08,707 Să mai stăm încă o săptămână. 770 01:10:08,875 --> 01:10:12,040 Nu, plecăm mâine. Trebuie să mă întorc oricum. 771 01:10:28,875 --> 01:10:30,207 Pe curând. 772 01:10:31,500 --> 01:10:32,874 Necazuri, domnule Marcel? 773 01:10:33,041 --> 01:10:36,124 N-am văzut pe nimeni agățat așa cum ești. 774 01:10:36,291 --> 01:10:37,415 Opreste-te, vrei! 775 01:10:37,583 --> 01:10:40,957 Comportându-te ca un imbecil, nu ca un bărbat. 776 01:10:49,750 --> 01:10:51,874 Te asteptam joi. 777 01:10:52,666 --> 01:10:55,749 - Şi ce dacă? - Data viitoare, nu vom aștepta. Ia-mă? 778 01:10:56,166 --> 01:10:57,749 Aproape că nu am venit nici astăzi. 779 01:10:57,916 --> 01:10:58,999 Serios? 780 01:10:59,666 --> 01:11:03,915 Inflația a durat suficient. Ne-am săturat de tine și de nenorocitul tău. 781 01:11:04,583 --> 01:11:07,082 Nu cu șobolanul ăla galben. 782 01:11:08,041 --> 01:11:11,707 Vă rog, domnilor, ieşiţi afară. 783 01:11:12,125 --> 01:11:14,040 Închide-ți capcana! 784 01:11:15,416 --> 01:11:18,332 Zăpada. Știm că ai înțeles. 785 01:11:24,750 --> 01:11:26,665 Nu te ținem. 786 01:11:29,333 --> 01:11:30,790 Mă voi înțelege cu tine despre goon. 787 01:11:32,500 --> 01:11:34,040 Cum doriți. 788 01:12:03,875 --> 01:12:06,665 Pierrot, o anason. 789 01:12:16,166 --> 01:12:17,457 Unde te duci? 790 01:12:17,625 --> 01:12:19,457 - La telefon. - Din nou? 791 01:12:23,541 --> 01:12:26,290 Ce blestem sunt aceste femei! 792 01:12:26,458 --> 01:12:29,832 Ce dreptate ai. E cuplat. 793 01:12:30,000 --> 01:12:33,665 L-a costat scump. Întotdeauna a fost necazul lui. 794 01:12:33,833 --> 01:12:36,124 Dar nu pot face nimic. 795 01:12:36,291 --> 01:12:38,665 Bună, Anaïs. Este Marcel. 796 01:12:39,208 --> 01:12:40,582 Orice știre? 797 01:12:42,375 --> 01:12:43,874 De când? 798 01:12:44,208 --> 01:12:45,790 Serios? 799 01:12:47,833 --> 01:12:49,124 Sunt pe drum. 800 01:12:56,791 --> 01:12:59,707 Îl avea pe tatăl său în spate. 801 01:13:01,250 --> 01:13:03,790 Șase litere cu A. 802 01:13:04,375 --> 01:13:06,707 Enea. 803 01:13:07,375 --> 01:13:10,624 ai dreptate! Apare adesea în cuvinte încrucișate. 804 01:13:12,541 --> 01:13:15,415 Belle, el este din nou. El te așteaptă. 805 01:13:26,916 --> 01:13:29,082 Buna ziua. Ce mai faci? 806 01:13:35,625 --> 01:13:38,207 Unde ai fost? Și de ce? 807 01:13:38,833 --> 01:13:41,290 A trebuit să plec câteva zile. 808 01:13:41,458 --> 01:13:44,165 - O să explic. - Îți explic și eu. 809 01:13:44,333 --> 01:13:46,540 Și lasă-mi semnătura. 810 01:13:53,458 --> 01:13:55,457 Nu-mi marca fața. 811 01:13:59,458 --> 01:14:02,374 Dacă faci asta din nou, Voi pleca pentru totdeauna. 812 01:14:05,416 --> 01:14:07,249 Bine pentru data asta. 813 01:14:32,625 --> 01:14:34,290 Mi-ai fost dor de tine, știi. 814 01:14:35,666 --> 01:14:38,040 Nu ar trebui să spun asta, dar te-am asteptat. 815 01:14:39,000 --> 01:14:42,040 Acum vreau să vă văd mai multe... si noaptea. 816 01:14:42,500 --> 01:14:44,415 Mă poți vedea în fiecare zi. 817 01:14:45,708 --> 01:14:48,040 - Știi că nu sunt liber. - Nu-mi pasă. 818 01:15:02,000 --> 01:15:03,540 Nu înțeleg. 819 01:15:04,750 --> 01:15:06,624 Se pare că îți place să fii cu mine. 820 01:15:06,791 --> 01:15:09,832 Foarte mult. Dar nu este suficient. 821 01:15:10,583 --> 01:15:12,665 Îl iubești pe celălalt tip? 822 01:15:14,166 --> 01:15:15,957 Atunci de ce să vii aici? 823 01:15:16,125 --> 01:15:19,374 Nu știu... Sunt două lucruri diferite. 824 01:15:44,583 --> 01:15:46,332 Mi-e foame. Unde să mâncăm? 825 01:15:46,500 --> 01:15:48,582 Să decidem drumul. 826 01:15:48,750 --> 01:15:51,374 Nu voi întârzia mult. Mă întorc la 3. 827 01:15:52,833 --> 01:15:55,332 Abia te recunosc. 828 01:15:55,500 --> 01:15:58,832 - Mă bucur atât de mult să te văd zâmbind. - Cu siguranță mă simt mai bine. 829 01:15:59,000 --> 01:16:00,749 Nu te-am văzut niciodată așa. 830 01:16:00,916 --> 01:16:02,707 - Dacă numai... - Ce? 831 01:16:03,083 --> 01:16:06,290 Oh, nimic. Dar dacă ai avea o veste grozavă pentru mine într-o zi. 832 01:16:06,458 --> 01:16:09,040 - Ce vrei să spui? - Stii foarte bine... 833 01:16:09,208 --> 01:16:12,374 Ce îmi doresc cel mai mult: un copil. 834 01:16:28,000 --> 01:16:30,832 - La ce te uiţi? - Nimic. 835 01:16:31,583 --> 01:16:34,999 Chestia asta. Nu știu de ce. E ciudat. 836 01:16:35,166 --> 01:16:38,124 - Nimic ciudat în asta. - Nu, ai dreptate. 837 01:16:46,708 --> 01:16:49,582 Bună, străine! Cu greu te-am recunoscut. 838 01:16:49,750 --> 01:16:53,624 Ai uitat de noi, nu-i așa? Nu te-am văzut de mulți ani. 839 01:16:54,250 --> 01:16:56,374 Nu te-ai schimbat prea mult. 840 01:16:56,541 --> 01:16:58,249 Prima ușă pe dreapta. 841 01:17:02,500 --> 01:17:05,582 Veniți aici, fetelor. Este un vechi prieten. 842 01:17:08,041 --> 01:17:10,415 Vino. Mișcă-te. 843 01:17:15,500 --> 01:17:17,499 Da, sunteți cu toții drăguți. 844 01:17:19,833 --> 01:17:22,082 - Mă flatezi. - Deloc, domnule. 845 01:17:22,250 --> 01:17:24,040 Îmi amintesc foarte bine de tine. 846 01:17:24,208 --> 01:17:27,207 Uneori, chiar te visez. 847 01:17:28,375 --> 01:17:30,207 Nu prea îmi pasă de asta. 848 01:17:30,375 --> 01:17:32,707 - Nu, domnule. - Insist. 849 01:17:37,916 --> 01:17:39,999 Bună ziua, doamnelor. Te rog stai jos. 850 01:17:40,583 --> 01:17:43,999 Mathilde, Charlotte și Belle de Jour. 851 01:17:44,166 --> 01:17:46,999 Belle de Jour? Numele original. 852 01:17:48,791 --> 01:17:50,915 Să-ți aduc ceva de băut? 853 01:17:51,375 --> 01:17:52,915 Mai târziu. 854 01:17:54,416 --> 01:17:56,082 Nu s-a schimbat nimic aici. 855 01:17:56,250 --> 01:17:58,832 Tot la fel, simplu, bun venit prietenos. 856 01:17:59,500 --> 01:18:01,374 Aceleași perdele... 857 01:18:02,583 --> 01:18:05,165 Ce sa întâmplat la fata îmblânzitoare de lei? 858 01:18:07,166 --> 01:18:08,415 Nu știu. 859 01:18:08,583 --> 01:18:10,707 Încălzirea este pornită complet? 860 01:18:11,208 --> 01:18:12,665 Nici tu nu te-ai schimbat. 861 01:18:12,833 --> 01:18:14,790 Iar fotoliul... 862 01:18:17,083 --> 01:18:18,624 Ningea. 863 01:18:19,333 --> 01:18:21,582 Încă același parfum neobișnuit. 864 01:18:21,750 --> 01:18:23,582 Credincios iasomiei... 865 01:18:24,125 --> 01:18:26,332 Vei sta o vreme, sper. 866 01:18:26,750 --> 01:18:28,957 Toată viața mea. Am destul timp. 867 01:18:31,625 --> 01:18:34,165 Aș vrea să fiu singur cu Belle de Jour. 868 01:18:39,708 --> 01:18:41,582 Nu! nu vreau. 869 01:18:42,000 --> 01:18:43,540 Ce este asta? 870 01:18:43,708 --> 01:18:45,290 Stai aici! 871 01:18:47,916 --> 01:18:49,999 E foarte drăguță... 872 01:18:51,208 --> 01:18:53,457 Dar poate fi puțin nervoasă. 873 01:18:56,875 --> 01:18:58,624 Mulțumit de tine? 874 01:18:58,958 --> 01:19:01,249 Știai că sunt aici. 875 01:19:01,666 --> 01:19:03,124 Te înșeli. 876 01:19:03,291 --> 01:19:06,124 E vina ta. Mi-ai dat adresa. 877 01:19:06,750 --> 01:19:08,915 - Te înşeli. - Nu te apropia de mine 878 01:19:09,083 --> 01:19:11,332 sau o să sar pe fereastră. 879 01:19:17,916 --> 01:19:19,207 Ăsta e patul tău? 880 01:19:19,375 --> 01:19:21,249 Mă dezgusti, știi asta. 881 01:19:21,416 --> 01:19:24,540 Da, ăsta e patul meu. Ce altceva vrei să știi? 882 01:19:25,500 --> 01:19:27,290 Îți place să fii umilit. 883 01:19:27,458 --> 01:19:28,915 Eu nu. 884 01:19:30,541 --> 01:19:32,332 Nu-i spune lui Pierre! 885 01:19:32,875 --> 01:19:35,832 Îl admir din ce în ce mai mult. 886 01:19:37,291 --> 01:19:39,374 Te rog, nu-i spune. 887 01:19:39,916 --> 01:19:42,165 Încearcă să înțelegi. 888 01:19:42,333 --> 01:19:43,790 M-am pierdut. 889 01:19:44,333 --> 01:19:47,707 Se întâmplă în ciuda mea. Nu pot rezista. 890 01:19:48,750 --> 01:19:51,665 Într-o zi va trebui să plătesc pentru păcatele mele. 891 01:19:52,666 --> 01:19:55,040 Dar fără asta nu aș putea trăi. 892 01:19:56,833 --> 01:19:58,749 Fă ce vrei cu mine. 893 01:20:00,916 --> 01:20:02,499 Nu acum, în orice caz... 894 01:20:02,958 --> 01:20:07,415 Ce m-a atras la tine a fost... virtutea ta. 895 01:20:07,583 --> 01:20:11,249 Ai fost soția unui boy scout. S-a schimbat totul. 896 01:20:12,041 --> 01:20:14,207 Am principii. Eu nu sunt ca tine. 897 01:20:14,375 --> 01:20:17,374 voi, desigur, nu-i spune nimic lui Pierre. 898 01:20:18,416 --> 01:20:21,790 Dar am prieteni care ar fi clienți buni. 899 01:20:23,500 --> 01:20:25,332 Iartă-mă. 900 01:20:25,666 --> 01:20:27,499 Chiar nu am chef. 901 01:20:28,875 --> 01:20:30,915 Altă dată, poate. 902 01:20:31,083 --> 01:20:32,540 Cine ştie? 903 01:20:32,708 --> 01:20:34,749 Nu vreau să-ți pierd timpul. 904 01:20:42,083 --> 01:20:45,832 Asta nu este pentru tine. Cumpără câteva ciocolată pentru Pierre de la mine. 905 01:21:35,041 --> 01:21:37,082 Tot gata? Merge! 906 01:21:42,291 --> 01:21:43,749 Pregătește-te. 907 01:21:44,291 --> 01:21:45,374 Foc! 908 01:22:24,208 --> 01:22:26,082 A plecat deja? 909 01:22:26,958 --> 01:22:28,790 Vreau să vorbesc cu tine. 910 01:22:30,000 --> 01:22:31,207 Alerga de-a lungul. 911 01:22:38,875 --> 01:22:40,707 - Trebuie să plec. - Când? 912 01:22:40,875 --> 01:22:43,499 - Acum. - Te vei întoarce? 913 01:22:43,666 --> 01:22:45,665 - Nu, nu o voi face. - Ce? 914 01:22:46,791 --> 01:22:49,165 Poate mi-ai fi spus putin mai devreme. 915 01:22:49,333 --> 01:22:50,707 Nu ești fericit aici? 916 01:22:50,875 --> 01:22:52,707 O da, doar... 917 01:22:53,166 --> 01:22:54,749 Da, înțeleg... 918 01:22:56,625 --> 01:22:58,249 Este Marcel. 919 01:22:59,166 --> 01:23:01,249 A fost aici tocmai acum. Era furios. 920 01:23:01,416 --> 01:23:03,624 Aproape că a intrat în camera ta. 921 01:23:04,416 --> 01:23:06,957 Ceva nu e în regulă. 922 01:23:07,833 --> 01:23:09,624 A devenit prea exigent. 923 01:23:09,791 --> 01:23:13,415 Te vrea pentru el zi si noapte. 924 01:23:17,541 --> 01:23:19,874 Întotdeauna aceeași problemă cu bărbații. 925 01:23:21,125 --> 01:23:23,415 Pleacă de aici. ai dreptate. 926 01:23:24,166 --> 01:23:26,749 Una din aceste zile ar putea fi probleme. 927 01:23:27,833 --> 01:23:29,790 Dar îmi va părea rău că te pierd. 928 01:23:30,458 --> 01:23:32,499 Femeile ca tine sunt... 929 01:23:33,291 --> 01:23:36,707 - Ne-am înțeles bine, tu și cu mine. - Da, este adevărat. 930 01:23:36,875 --> 01:23:40,832 Păstrați legătura dacă puteți. Un telefon din cand in cand... 931 01:23:41,000 --> 01:23:42,665 m-ar face foarte fericit. 932 01:23:42,833 --> 01:23:44,915 - Nu poți să-mi dai o adresă? - Nu. 933 01:23:46,416 --> 01:23:48,790 Ei bine, păcat. Ce pot spune? 934 01:24:59,375 --> 01:25:01,665 Un domn să te vadă, madame. 935 01:25:01,833 --> 01:25:03,332 - Eu? - Da, doamnă. 936 01:25:03,833 --> 01:25:05,124 Îl cunoști? 937 01:25:05,291 --> 01:25:08,082 Nu, doamnă. El spune că este urgent. 938 01:25:17,750 --> 01:25:20,124 - Ai catalogul? - Da, doamnă. 939 01:25:20,291 --> 01:25:21,124 Aşezaţi-vă. 940 01:25:21,291 --> 01:25:22,915 Mulțumesc, Maria. 941 01:25:24,583 --> 01:25:26,665 Bună idee, cer un catalog. 942 01:25:29,541 --> 01:25:31,040 Un loc frumos pe care îl ai. 943 01:25:31,208 --> 01:25:33,457 Ce faci aici? Pleacă de aici! 944 01:25:33,625 --> 01:25:37,790 Când nu te-am mai văzut, M-am gândit să-ți fac o vizită... 945 01:25:37,958 --> 01:25:39,665 să văd cum ai fost. 946 01:25:40,458 --> 01:25:42,790 - Cum m-ai găsit? - Joaca de copii. 947 01:25:43,333 --> 01:25:44,915 Soțul tău? 948 01:25:45,333 --> 01:25:48,082 Un tip arătos! Frumos! 949 01:25:49,625 --> 01:25:50,374 Mult mai bine decât mine. 950 01:25:50,541 --> 01:25:54,207 - Te rog pleacă! - Nu vă faceți griji. Nu voi face tam-tam. 951 01:25:55,166 --> 01:25:57,415 Am vrut doar să știu de ce ai plecat. 952 01:25:57,750 --> 01:26:00,790 - Auzi? - Nu striga. Servitoarea va auzi. 953 01:26:01,250 --> 01:26:03,082 Doar du-te. Se va întoarce curând. 954 01:26:04,000 --> 01:26:06,374 Nu ești foarte ospitalier. 955 01:26:06,708 --> 01:26:08,582 - Ce vrei? - Să te văd din nou. 956 01:26:08,750 --> 01:26:11,415 Este imposibil. Nu mă voi întoarce niciodată acolo! 957 01:26:16,875 --> 01:26:18,582 Îți dau trei zile. 958 01:26:18,750 --> 01:26:20,790 Găsiți o scuză. Nimic. 959 01:26:20,958 --> 01:26:24,082 Ne întâlnim la Hotel du Bois. Rue Fromentin. 960 01:26:24,791 --> 01:26:26,415 Vei sta noaptea. 961 01:26:26,583 --> 01:26:27,790 Este imposibil. 962 01:26:32,875 --> 01:26:35,249 Atunci îl voi aștepta. 963 01:26:37,833 --> 01:26:39,290 Am multe să-i spun. 964 01:26:39,458 --> 01:26:41,707 - Nu ai face asta! - Aş. 965 01:26:41,875 --> 01:26:44,415 nu am vrut, dar mă forțezi. 966 01:26:45,541 --> 01:26:47,832 La urma urmei, poate că este mai bine. 967 01:26:48,458 --> 01:26:51,332 - Am hotărât să-i spun și lui totul. - Chiar așa? 968 01:26:51,500 --> 01:26:53,665 Ar fi aflat mai devreme sau mai târziu. 969 01:26:53,833 --> 01:26:55,957 Un prieten de-al nostru m-a văzut acolo. 970 01:26:56,333 --> 01:26:58,207 Oricum, m-am săturat. 971 01:27:00,375 --> 01:27:02,832 Asta e bine. Să-l așteptăm. 972 01:27:03,000 --> 01:27:06,457 Îi vom spune totul împreună. Eu nu mă supăr. 973 01:27:16,000 --> 01:27:17,499 Oh te rog! 974 01:27:17,875 --> 01:27:19,540 Pleacă înainte să vină. 975 01:27:32,875 --> 01:27:34,374 Nu-ți fie frică. 976 01:27:35,166 --> 01:27:36,457 voi merge. 977 01:27:37,666 --> 01:27:40,249 nu te-am crezut, dar am inteles acum. 978 01:27:45,458 --> 01:27:47,290 Acolo este obstacolul. 979 01:27:56,000 --> 01:27:57,374 Pe curând. 980 01:28:34,625 --> 01:28:35,957 O vezi? 981 01:28:36,125 --> 01:28:37,832 Lasă-mi mașina. 982 01:28:38,208 --> 01:28:40,374 - Unde te duci? - Am nevoie de ea. 983 01:28:40,916 --> 01:28:43,332 Lasă mașina și ieși. 984 01:28:43,833 --> 01:28:45,499 Ce aveți de gând să faceți? 985 01:28:47,083 --> 01:28:48,832 Ieși afară, îți spun. 986 01:28:49,583 --> 01:28:52,790 De data asta, puștiule, am avut-o. 987 01:30:17,208 --> 01:30:19,957 Hei, nu te voi lăsa să fugi asa! 988 01:31:10,250 --> 01:31:11,290 Bine? 989 01:31:11,458 --> 01:31:13,582 Ucigașul e mort. Poliția este nedumerită. 990 01:31:13,750 --> 01:31:16,290 A lovit tipul greșit sau altfel era nebun. 991 01:31:16,458 --> 01:31:18,374 - Cine era el? - Un gangster. 992 01:31:18,541 --> 01:31:21,582 - Se pare că avea un record. - Asta e ciudat. 993 01:31:21,750 --> 01:31:24,124 - Și ce mai face Sérizy? - E prea devreme să spun. 994 01:31:24,291 --> 01:31:26,207 Soția lui e în sala de așteptare. 995 01:31:47,666 --> 01:31:49,165 Cum este el? 996 01:31:49,333 --> 01:31:52,457 Prea devreme pentru a spune. Dar va trăi. 997 01:31:52,791 --> 01:31:55,540 - Pot să-l văd? - Nu. E încă în comă. 998 01:31:55,708 --> 01:31:57,124 Mâine, poate. 999 01:31:57,291 --> 01:32:00,624 Du-te acasă și odihnește-te puțin. 1000 01:32:00,791 --> 01:32:03,665 Vă vom ține la curent în fiecare oră, promit. 1001 01:32:05,541 --> 01:32:07,040 Nu vă faceți griji. 1002 01:32:11,291 --> 01:32:13,332 Vino. Voi merge cu tine. 1003 01:33:22,166 --> 01:33:24,624 Am trimis-o pe Marie pentru ziare. 1004 01:33:24,791 --> 01:33:27,374 Îți voi citi articolele care te intereseaza. 1005 01:33:29,750 --> 01:33:31,874 Marie este foarte amabila. 1006 01:33:32,041 --> 01:33:33,749 Ea te place mult. 1007 01:33:36,875 --> 01:33:38,915 Toată lumea întreabă de tine. 1008 01:33:41,208 --> 01:33:42,707 Esti mult mai bine. 1009 01:33:42,875 --> 01:33:44,957 Doctorul este foarte optimist. 1010 01:33:45,750 --> 01:33:48,665 Nu-ți dai seama, dar faci progrese mari, 1011 01:33:48,833 --> 01:33:50,624 mai ales ochii tăi. 1012 01:33:52,083 --> 01:33:55,957 E amuzant. De când... accidentul tău, 1013 01:33:56,125 --> 01:33:57,707 Nu am visat. 1014 01:34:00,000 --> 01:34:02,415 E timpul pentru medicamentele tale. 1015 01:34:29,291 --> 01:34:32,165 domnule Husson. Să-l văd pe domnul Sérizy. 1016 01:34:38,208 --> 01:34:39,665 Vin. 1017 01:34:52,416 --> 01:34:54,290 Îmi pare foarte rău să vă deranjez. 1018 01:34:54,791 --> 01:34:56,457 Vrei să-l vezi pe Pierre? 1019 01:34:56,625 --> 01:34:58,332 O clipă. 1020 01:34:58,750 --> 01:35:01,665 Încă nu poate vorbi. El este... 1021 01:35:01,833 --> 01:35:03,499 stiu. 1022 01:35:03,666 --> 01:35:05,165 Îmi pare rău că nu am venit mai devreme. 1023 01:35:05,333 --> 01:35:08,415 Știi ce cred despre Pierre. Am fost plecat într-o excursie. 1024 01:35:09,041 --> 01:35:10,499 O rochie frumoasa! 1025 01:35:11,708 --> 01:35:14,415 Ca o școlară precoce. 1026 01:35:16,041 --> 01:35:19,124 - Ce-i vei spune? - Tot ce știu despre tine. 1027 01:35:20,541 --> 01:35:21,957 Păstraţi-vă calmul! 1028 01:35:23,125 --> 01:35:26,999 E paralizat și simte că este o povară pentru tine. 1029 01:35:29,375 --> 01:35:32,165 Asta îi face rușine, pentru că el crede că ești pur. 1030 01:35:32,333 --> 01:35:35,165 De aceea vreau să-i spun totul. 1031 01:35:36,541 --> 01:35:39,374 Îl va răni... dar va fi spre bine. 1032 01:35:42,625 --> 01:35:45,249 Cine m-ar putea acuza de a fi crud? 1033 01:35:48,291 --> 01:35:49,999 Arătați-mă, vă rog. 1034 01:35:52,583 --> 01:35:54,040 El a trecut pe acolo. 1035 01:35:59,708 --> 01:36:02,332 Vrei să fii prezent? 1036 01:38:30,583 --> 01:38:31,999 La ce te gandesti? 1037 01:38:34,833 --> 01:38:36,499 Despre tine, Pierre. 1038 01:38:37,500 --> 01:38:39,165 Mi-e sete. 1039 01:38:58,416 --> 01:38:59,832 Să iau niște gheață? 1040 01:39:00,000 --> 01:39:01,707 Nu, nu te deranja. 1041 01:39:03,500 --> 01:39:06,332 Cred că pot lua două săptămâni libere în februarie. 1042 01:39:06,500 --> 01:39:08,915 - Să merg la munte? - Dacă doriți. 1043 01:39:22,041 --> 01:39:23,749 Auzi asta? 1044 01:39:58,958 --> 01:40:03,957 SFÂRȘITUL